Kafka: Una historia detrás de una historia

Hace unos días, rebuscando las pertenencias de mi hermano, halle un libro que ya lo he leído en mis años de secundaria. Tan solo pronuncie su nombre y se vino a mi memoria toda la historia. El libro tiene por título la "Metamorfosis". Creó qué la mayoría conoce la historia, si no lo han leído completamente, pues al menos el resumen habrá valido.

Pero no voy escribir sobre la historia en sí. Sino de las cosas que leí en la introducción de este libro, escrita por Jordi Llovet, profesor de la Universidad de Barcelona. Un criterio personal sobre la obra la Metamorfosis y la investigación sobre ella.

Empezemos por Jorge Luis Borges, quien hizo la traducción de la obra. Un 3 de julio de 1983 Jorge Luis Borges declaraba lo siguiente: "Yo traduje el libro de cuentos cuyo primer título es La transformación, y nunca supe por qué a todos les dio por ponerle La metamorfosis. Es un disparate, yo no sé a quién se le ocurrió traducir así esa palabra del más sencillo alemán".

En su lengua original, la narración llevaba por título "Die Verwandlung", que no significa otra cosa que transformación, cambio de forma, mutación del aspecto exterior. Esta palabra alemana no indica causas sobrenaturales o de poderes incomprensibles. En estos casos, la lengua alemana usa mucho más la voz de origen griego Metamorphose que la muy corriente, como bien sabía Borges, Verwandlung.

Otra cosa interesante según las investigaciones, es que Kafka habría escogido el escarabajo para dar nueva forma a Gregorio Samsa porque se trataba de un animal doméstico por excelencia en la Praga de su tiempo, y no porque se tratara de un animal considerado repugnante. Kafka nunca mostró repugnancia por animal alguno, sino simpatía por muchos, como demuestra el uso que hace de ellos en los relatos, donde aparecen un topo, una manada de chacales, el caballo de Alejandro Magno, un raro cruzamiento de gato y cordero, un chimpancé, unas sirenas, un buitre, un gato, un ratón y todo un pueblo constituido por distintas clases de perros.

Pero lo cierto es que Kafka mostró muy poco interés por la forma de la metamorfosis de Samsa. La describió con relativa exactitud, posiblemente por fidelidad a las leyes de la descripción heredadas de sus admirados escritores y modelos novelísticos: Kleist, Dickens, Flaubert o Chévjov. Así que insistió en que lo importante de la narración era las relaciones entre los miembros de una familia sacudida por la fatalidad de que Gregorio Samsa es objeto inmediato.

Incluso cuando supo que Ottomar Starke, un dibujante propenso al sensacionalismo que trabajaba para el editor de la obra, iba a encargarse de la ilustración de la cubierta, Kafka no vaciló en rogar que se evitara una representación del animal y que mejor sea una escena familiar de las que constituyen la parte fundamental del relato. Kafka sugirió escenas como: los padres y el apoderado ante la puerta cerrada, los padres y la hermana en la habitación fuertemente iluminada, mientras la puerta que da al sombrío cuarto contiguo se encuentra abierta.

ESTA ES LA I PARTE CONTINUARA...

Espionaje o cortina de humo?

Si bien es cierto el Perú hizo una propuesta de buena fe para alcanzar un pacto de no agresión con el país sureño, que no fue muy bien vista por algunos miembros y personajes políticos de Chile, los cuales hicieron caso omiso a esta voluntad. Incluso se reveló que Estados Unidos autorizó la venta de misiles y radares al país sureño por 665 millones de dólares. Información que según la prensa chilena dio inicio a este descubrimiento de espionaje.

El presidente de la república, Alan García ya dio su declaración sobre el caso y calificó como "acto repulsivo" el accionar del agente y solicitó explicaciones al gobierno de su homologa, Michelle Bachelet. Como se sabe se descubrió al suboficial de la Fuerza Áerea, Víctor Ariza como informante a favor de Chile.

Si embargo el Canciller chileno, Mariano Fernández, rechaza está versión de que Chile está involucrado en este caso de espionaje. Pero las pruebas dicen todo lo contrario, según el Canciller peruano, Garcia Belaunde, quien dijo estar enterado de que las computadoras a donde se remitía la información están en Santiago de Chile y que los números de IP ya fueron descubiertos.

Pero Chile insiste en que la denuncia por el presidente, Alan García, es un montaje publicitario, porque su popularidad ha decaído en los últimos meses.

Lo cierto es que la situación no es de ahora, un caso similar ocurrió en 1979 y se vuelve a repetir en el 2003 con Argentina, cuando fue víctima de un hecho de espionaje por parte de Chile, lo cual es mucha coincidencia con el caso peruano.

Expo Urbans Dance 2009

La segunda edición del Expo Urbano no tuvo la acogida que se supone debia de tener, y lo digo por el hecho de que la organizadora Vania Masías, bailarina reconocida por su trayectoria, es conocida. Los artistas que se presentaron eran A1; pero algo falló por ahí, tal vez la transmisión en vivo por cierto medio de comunicación. Pues así cualquiera no compraría la entrada, al contrario, para qué si lo voy a ver.

Ahí el error, si es para beneficio de los niños y jóvenes talentos que no pueden costear una carrera artística profesional, por qué pasarlo en vivo. Si la idea o la intención del evento era recaudar dinero para beneficiar a estos chicos con becas integrales. Pero plop! no funcionó esta vez, para la próxima pues organizen mejor las cosas.

Lo bueno fue que los artístas invitados tuvieron las mejores intenciones de apoyar a esta causa. Pero si no hay gente, que se puede esperar... Eso lo dejo a su criterio. No voy a negar que los artistas estuvieron de lujo, pero ...

Lo que es educar

Cuando estaba en el cole, me parecía que las cosas que hacía eran tan chéveres y ahora comprendo que hay acciones que cuando uno va madurando lo va tomando como algo tonto, aunque cuando las recuerdas, pues sin querer te arrancan una sonrisa. Por algo dicen que cuando uno se ríe a solas es porque de alguna travesura se acuerda…

Los tiempos han cambiando y la educación también. Los profes ya no son los de antes, con una regla de madera en mano… rostros serios y aburridos. Ahora apoyan a sus alumnos siempre y cuando sea para bien. Hay mucha comunicación y confianza limite, siempre guardando respeto.

Creo que trabajar con nivel inicial y con nivel secundario, dos lados extremos de la formación educativa, en realidad es difícil. Por un lado el poder convencedor de los berrinches, las miles de veces que dices “Silencio” en el aula, un caramelo de premio al que se porta bien; contarles cuentos, etc… Por el otro lado las jergas, las lisuras, el más chévere del salón, el más pepa, el que se la quiere dar de gil, entre otras cosas es decir también etcétera… ah! Y la palabra “silencio” otra vez. Sí señores esa palabrita que todos sabemos, pero que pocos quieren acatar; así es y así será. Por los siglo de los siglos ...

Después del silencio… vuelve el caso Fefer

Como lo diría Cristina Saralegui, será cierto esto… Será cierto que la joven hija de Miriam Fefer, Eva Bracamonte en verdad fue la autora intelectual del asesinato de su madre y que el carril del delito, se va por el hecho de que ella tiene el mayor porcentaje de la herencia familiar.

Se sabe que el sicario, Hugo Trujillo, encerrado en una prisión de Argentina. Estuvo diciendo que el mejor trabajo que hizo fue el asesinato de Mirian Fefer por órdenes de la propia hija de la víctima. Sin embargo no quiere declarar ni hablar del caso.

La policía nacional después de casi tres años ha finalizado el estudio de los vestigios de piel y huellas que recogió el día del crimen. Ahora falta ser comparadas con el ADN de Trujillo, quien en ese entonces se le señalaba como presunto autor.

Pero si se comprobará que este sicario fue el responsable de la muerte de Miriam Fefer, entonces tendría que declarar ante las autoridades, pero la gran pregunta es, involucrará este señor a Eva Bracamonte o solo se declarará culpable y se cerrara el caso.

Cuatro horas de paro

Cinco de la mañana. Las calles amanecieron mojadas, el ambiente es húmedo. Hay gente en el paradero tiritando de frío y la llovizna continua. No hay transporte público todavía a excepción de los taxis que estaban una tras otra, a la espera de ofrecer una mejor oferta que el taxi anterior, a las personas que tenían prisa de llegar temprano a sus labores. Pero los precios no eran los más razonables.

De San Martin de Porres hasta el Ovalo de Santa Anita la tarifa era 30 soles. Pero la persona que preguntó no fue tonta, pues llegó a un acuerdo con el chofer, le dijo que si conseguía tres puntas más que iban al mismo destino le cobraría 10 soles por persona; así que este personaje no dudó y llamó alzando la voz, mismo cobrador: alguien va hasta el Ovalo de Santa Anita?. Varios corrieron a su grito, pero solo se fueron cinco a seis soles cada uno.

Una hora después salieron las combis, las de la ruta “Acho – Vitarte”. Apenas la gente avizoró uno, se fueron en mancha a treparse de él, pero lamentablemente solo llegan a subir los más osados, olvidándose por un momento del respeto por los mayores y en otros aspectos también.

Fueron pasando los minutos y la gente empezó a llamar a sus respectivos trabajos para excusarse por la tardanza, otros decidieron caminar hasta el puente Universitario para probar suerte de que pase algún carro que lo lleve a su destino o cerca de él. Pero siempre volteando de rato en rato para ver si pasaba alguna combi con cupo aún.

Después de un rato, de repente empezaron a salir los carros entre buses y custers de diferentes líneas, aunque no todas. Ya era un alivio. Muchas personas empezaron a detener su paso para alojarse en las esquinas y tomar el primer micro que las dejará al menos cerca de sus instituciones laborales. Y así termino el recuento de cuatro horas de un paro anuciado pero no pronunciado.

Quimper en la calle

Cómo es que le sacan la vuelta a la justicia. Será que nuestro poder judicial en realidad está perdiendo autoridad o es que la edad de Albero Quimper está afectando su memoria, que ya se olvido de su condena.

Si recuerdan Alberto Quimper, ex funcionario de Perúpetro, cumple un arresto domiciliario que le impuso la justicia a cargo del juez anticorrupción, Jorge Barreto por el caso de los denominados “petroaudios". Sin embargo un reportero del diario La república ha capturado a un Quimper libre de polvo y paja como si nada hubiera sucedido.

Pero no solo lo ha visto el fotografo sino también otros personajes que dicen que el Hipódromo de Monterrico y el hotel Sheraton son sus preferidos; y bueno de hecho que los vecinos también lo han visto pasearse por los alrededores de su vivienda. Pero dónde está la policía que se supone que tiene que vigilar la casa. Según el jefe de la Dirección de Seguridad de Penales, Bruno de Benedetti dice que no es cierto, porque hay un personal policial inamovible todo el día. Pero las fotografías dicen lo contrario.

Incluso quisieron comprar las fotos a través del vigilante. Esto significa que este señor, sí está violando el arresto domiciliario y que, o no hay ningún personal de la policía vigilando la casa y si lo hay, en dónde están?.